هيئة التحرير- اللغة الفرنسية وآدابها

- الاسم واللقب: منصف بن بشير خميري

- الجنسية: تونسي

- الوظيفة الحالية: أستاذ، قسم اللغة الفرنسية وثقافاتها، كلية الآداب، جامعة الكويت

- التخصص: الأدب الفرنسي والفرنكفوني والأدب المقارن .

- البريد الإلكتروني: moncef.khemiri@ku.edu.kw

- المسار الدراسي الجامعي

• دكتوراه الدولة في اللغة والاداب الفرنسية تحت إشراف الأستاذة كريستيان مواتي Christiane Moatti، جامعة باريس 3 بتاريخ 5 ماي 1998.

مو ضوع البحث: اندرو مالغو كاتب فن. دراسة تكوين الفني وكتاباته الفنية. أطروحة تم إعدادها تحت إشراف الدكتورة كرستيان مواتي جامعة باريس 3. تاريخ المناقشة: 3 مايو 1998.

الملاحظة: مشرف جداً

• دكتوراة المرحلة الثالثة تحت إشراف الأستاذ جون صاروكي –جامعة تولوز بتاريخ 10 جوان 1983-

الملاحظة: جيد جداً

• شهادة الكفاءة في البحث- كلية الأداب والعلوم الإنسانية- تونس –سنة 1977

الملاحظة: جيد جدا

• شهادة بكلريوس في اللغة والاداب الفرنسية -شهادة دار المعلمين العليا –جوان 1977

الملاحظة: جيد

جائزة  فخامة رئيس الجمهورية  التونسية

• الثانوية العامة- سنة 1973

الملاحظة: قريب من الحسن

- الرتب الأكاديمية

1- أستاذ دكتور للتعليم العالي في جامعة الكويت- كلية الآداب قسم اللغة الفرنسية وثقافاتها من 2014 إلى 2025.

2- أستاذ دكتور للتعليم العالي في اللغة والآداب الفرنسية- كلية الآداب- جامعة منوبه- تونس من 2002 إلى 2014.

3- أستاذ محاضر في اللغة والآداب الفرنسية في كلية الآداب- جامعة منوبه من 1998 إلى 2002

4- أستاذ مساعد بدار المعلمين العليا بسوسة من 1986 إلى 1990

5- أستاذ مساعد بكلية الآداب- جامعة منوبه- تونس من 1990 الى 1998

6- مساعد في اللغة الفرنسية والآداب الفرنسية بدار المعلمين العليا بسوسة من 1983 الى 1986

- الوظائف

• رئيس قسم الفرنسية في كلية الاداب ،جامعة الكويت (2018-2019)
• رئيس قسم الفرنسية في كلية الاداب بجامعة منوبة (2013-2014)
• رئيس هيئة الماجستير منذ سنة 2010-2014
• مدير المعهد العالي للتوثيق بتونس من 2007 الى 2009
• مدير الدراسات بدار المعلمين العليا 2003-2006
• استاذ زائر في جامعة جون موني بسان ايتيان بفرنسا
• أستاذ زائر بجامعة الصربون –باريس 4
• أستاذ زائر بجامعة واشنتون أند لي –مارس –ابريل 2004-
• رئيس لجنة التبريز في اللغة والأداب الفرنسية (2010، 2011، 2012، 2013)
• عضو هيئة تحرير المجلة العربية للعلوم الانسانية، جامعة الكويت، 2017
• رئيس تحرير المجلة التونسية للغات الحية من 2009
• رئيس لجنة الانتدابات الأساتذة المساعدين (2009-2010 و 2010-2011)
• رئيس لجنة المساعدين (2008، 2009، 2012، 2013)
• رئيس لجنة الامتحانات بجامعة منوبة
• عضو اللجنة القطاعية في فرنسا
• عضو لجنة دكتوراة الدولة
• عضو هيئة الماجستير والتأهيل
• عضو لجنة التبرير 1998
• عضو لجنة تقييم تدريس اللغة الفرنسية 2003-2004
• مدير فريق البحث "الأدب و الصورة "
• عضو فريق البحث حول الأدب المغاربي الناطق بالفرنسية 1996
• عضو فريق البحث "أدب وتعليم"
• عضو الجمعية التونسية للأدب المقارن 1996
• عضو لجنة جائزة " كومار دور" 1999
• رئيس لجنة "كومار دور"- 2000
• تنظيم 6 مؤتمرات دولية

Avril 1996: “André Malraux et l’écriture de l’histoire” (Actes publiés)

Avril 2000: “Ecriture et  peinture au XXe siècle” (Actes publiés)

Octobre 2003: “Un Poète près de la mer.  Hommage à Lorand Gaspar” ( Actes publiés )

Avril 2006 : “ Autobiographie et autofiction dans la littérature française du XXe siècle ” (Actes en cours de publication)

Avril 2009, « Littérature et cinéma ».  Actes en cours

الانتماء إلى جمعيات علمية وثقافية

عضو هيئة تحرير المجلة العربية للعلوم الانسانية، جامعة الكويت 2017

عضو المجلس العلمي لمؤسسة مونتبليي بالبحث العلمي 2011

ممثل الهيئة الدولية للأبحاث الفرنسية

نائب رئيس الجمعية الفرنسية للدراسات حول الكاتب "أندري مولرو- 2006

عضو مركز البحث حول اندري مالرو –جامعة باريس 3

عضو هيئة التحرير لمجلة:  "Présence André Malraux"

ممثل مجلة الرواية الفرنسية 50-20 في تونس، 1996

عضو الجمعية الفرنسية لأدب القرن العشرين

عضو هيئة تحرير مجلة رل م

عضو هيئة تحرير مجلة  ر ا م ر

عضو هيئة تنظيم المؤتمر العلمي في جامعة بجامعة فيرجينيا

المنشورات العلمية

1- الكتب

2023

Van Gogh au miroir de Malraux, ouvrage publié par les Amitiés internationales André Malraux et l’Institut Van Gogh, Paris, novembre 2023. 223 pages.

2021

Traduction du recueil de poésie Malahamt al Arab li Salam (arabe), L’Epopée arabe pour la paix, publiée par Abdulaziz Saud Al-Babtain Cultural Foundation. Kuwait. Mai 2021.

Tel : + 965 22415172

Fax: + 965 22455039

E-mail: info@albabtaincf.org

ISBN 978-99906-85-34-3 Depository Number 1837/2017

 2018

Traduction en français du roman de Taleb Alrefai, L’ombre du Soleil [Dhil a-Shams], publié en France, Collection Sindbad, Actes Sud, mars 2018. 192 pages.

ISBN 978-2-330-09729-5

https://www.actes-sud.fr/catalogue/litterature/lombre-du-soleil

2016

1-La Condition humaine et autres écrits. Édition de Michel Autrand, Philippe Delpuech, Jean-Michel Glicksohn, Marius-François Guyard, Moncef Khémiri, Christiane Moatti et François de Saint-Cheron. Préface d'Henri Godard.

Collection Bibliothèque de la Pléiade, Paris, Gallimard. Parution : 22-09-2016. -ISBN: 9782070179206 - Gencode : 9782070179206 - Code distributeur : A17920.

Contribution : présentation de la Métamorphose des dieux, suivie des Notes et variantes, pp.1091-1107.

2015

2-Dictionnaire André Malraux, Paris, Classiques Garnier, juillet 2015. Collaboration à la rédaction de 11 fiches dans ce dictionnaire (sous la direction du professeur Jean-Claude Larrat, Université de Tours ; préface d’Henri Godard, Université de Paris-Sorbonne). ISBN 9782812434112

Recension fort pertinente de Jacques Poirier, professeur à l’Université de Bourgogne, parue sur <fabula.org>:

Jacques Poirier, « Malraux buissonnier », Acta fabula, vol. 17, n° 2, Notes de lecture, Février-mars 2016, URL : http://www.fabula.org/acta/document9688.php, page consultée le 17 avril 2016.

3-L’aventure esthétique d’André Malraux, Editions universitaires européennes, septembre 2015. 321 pages.

ISBN : 978-3-8416-7146-2

«L'aventure esthétique d'André Malraux», par Moncef Khemiri ...

malraux.org/laventure-esthetique-dandre-malraux-par-moncef-khemiri/

1 déc. 2015 - Moncef Khemiri, L'aventure esthétique d'André Malraux, Saarbrücken, Editions universitaires européennes, 2015, 321 p.

«L’aventure esthétique d’André Malraux», par Moncef Khemiri

Moncef Khemiri, L’aventure esthétique d’André Malraux, Saarbrücken, Editions universitaires européennes, 2015, 321 p.

4e de couverture :

L’œuvre esthétique monumentale que Malraux a composée et qui couvre les arts du monde entier, des origines jusqu’au XXe siècle, suppose un savoir encyclopédique dont on a douté que l’auteur ait pu l’acquérir. «Malraux a écrit sur l’art. Comment connaissait-il l’art ? Le connaissait-il vraiment ?», s’interroge-t-on encore de nos jours. Si on examine bien la vie et l’œuvre de l’auteur, on découvre qu’à l’origine de cette entreprise, il n’y a pas d’abord un savoir, mais une irrépressible passion de voir. Malraux a affirmé à maintes occasions sa familiarité précoce avec les arts plastiques: «Ce que je connais vraiment bien, c’est l’art, la peinture et la sculpture. La littérature, je suis limité par les langues, mais il n’y pas d’œuvre d’art au monde que je ne connaisse.» C’est cette longue expérience de l’art, acquise grâce à la fréquentation des musées, enrichie par les voyages d’art, consolidée par le dialogue avec les maîtres de l’art moderne, et approfondie par la lecture que nous voudrions mettre en valeur, pour montrer que Malraux avait une connaissance très profonde de l’art, alors même que ce savoir est demeuré toujours au service d’une puissante interrogation métaphysique.

Moncef Khemiri est professeur de littérature française et francophone l’Université de la Manouba, en Tunisie, et à l’Université du Koweit. Il est l’auteur de nombreuses études sur l’œuvre d’André Malraux et sur la littérature et les arts plastiques en général.

2013

4-Genèse, composition et réception de La Métamorphose des dieux. Centre de publication universitaire, Université de la Manouba, Tunis, 2013. ISBN : 978-9973-37-756-2

2011

5-Littérature et cinéma. Textes réunis et présentés par Moncef Khémiri. La Revue des Langues vivantes, n°16, Faculté des Lettres, des Arts et des Humanités, Université de la Manouba, avril 2011.

2009

6-Autobiographie et autofiction. Textes réunis et présentés par Moncef Khémiri. Revue des Langues vivantes, n°15, Faculté des Lettres, des Arts et des Humanités, Université de la Manouba, mars 2009.

2005

7-André Malraux, écriture de l’imaginaire et imaginaire de l’écriture, Centre de publication universitaire, Université de la Manouba, 2005.  Préf. Christiane Moatti. 203 p.

ISBN 9973-37-267-0

2004

8-Edition critique de La Métamorphose des dieux d’André Malraux, in Ecrits sur l’art II, Œuvres complètes, volume V, “ La Bibliothèque de la Pléiade ”, Paris, Gallimard, octobre 2004, p. 1229-1516.

لأول مرة في تاريخ النقد الأدبي الفرنسي، يكلف ناقد تونسي بتقديم وتفسير وتحقيق نصوص أدبية للكاتب الفرنسي أندري مالرو وتم إنجاز هذا العمل من عام 2000 إلى نهاية عام 2004، بعد دراسة ضافية لمخطوطات " تحول الآلهة" والاطلاع على مكتبة الكاتب وقراءاته في مجالات عديدة (تاريخ، تاريخ فن، نقد فني، تاريخ أديان...) لتفسير ما يلمح له في كتاباته الفنية. ولقد

قوبل هذا العمل باستحسان القراء والمختصين.

ANDRÉ MALRAUX

Œuvres complètes IV, V

Écrits sur l'art, I, II

Coffret de deux volumes vendus ensemble

Édition publiée sous la direction d'Henri Godard et Jean-Yves Tadié avec la collaboration d'Adrien Goetz, Moncef Khémiri, Christiane Moatti et François de Saint-Cheron

Collection Bibliothèque de la Pléiade, Gallimard

Parution: 21-10-2004

9-Ecriture et Peinture au XXe siècle. Textes réunis et présentés par Moncef Khémiri. Paris –Tunis, Maisonneuve et Larose / Sud-Editions, 2004. 406 pages.

10- Un Poète au bord de la mer, Hommage à Lorand Gaspar. Textes réunis par Maxime del Fiol et Moncef Khémiri, Tunis – Bordeaux, Sud – Editions et Presses Universitaires de Bordeaux,

2004.406 p.

Un poète près de la mer: hommage à Lorand Gaspar

https://books.google.com.kw/books?isbn=2867813417

Maxime Del Fiol, ‎Moncef Khémiri - 2004 - ‎French poetry

Présentation Maxime Del Fiol* A H T., et l'autre maison près de la mer - C'est Tunis, le 24 octobre 2003. Il a beaucoup plu dans les jours précédents, comme ...

11-Malraux écrivain d’art, Tunis, Publications de la Faculté des Lettres de la Manouba, Série : Lettres, volume : 42, janvier 2000. 637 pages. Préface du Professeur Henri Godard.

12-L’Ecriture épique dans l’œuvre d’André Malraux.  Publications de la Faculté des Lettres de la Manouba, Série : Lettres, volume XXII, 1994. 267 p.

13-André Malraux et l’écriture de l’Histoire. Publications de la Faculté des Lettres de la Manouba, 1997.ISBN :9973-6963-12-4

14- L’Enseignement du français et en français dans l’enseignement supérieur tunisien. Etats des lieux et perspectives. Sèvres, CIES (Centre international d’études pédagogiques). Juin 204. (Expertise réalisée par Moncef Khémiri, Pierre Frantz, Bernard Harmegnies, Mekki Ksouri, Pierre Martinez et Mohamed Miled, à la demande du Ministère de l’enseignement Supérieur tunisien et de l’Institut français de coopération en Tunisie).

15-  Horizons littéraires.   Manuel de littérature française pour les élèves du baccalauréat, élaboré avec trois collègues. Tunis, le Centre National Pédagogique, 1996.

16- Expression écrite. Manuel de français pour les élèves de 3^ème année, élaboré avec un collègue inspecteur. Tunis, le Centre National Pédagogique, 1996.

2- المقالات العلمية

2025

«La paix au cœur de la guerre dans les Noyers de l’Altenburg » ,  in La Guerre et la paix, numéro spécial de la revue Les  Cahiers de Tunisie. N°234, Juin, 2025. (Sous presse)

« Le Louvre de Malraux », La Revue des Lettres Modernes, Paris, Flammarion, Mars 2026.  (Sous presse)

2024

-Participation à l’organisation du premier colloque du Département sur le thème de « L'Interculturel en FLE: Approches littéraires, linguistiques et traductologiques » Faculté des Lettres, Université du Koweït, les 19 et 20 novembre 2024.

 Présentation d’une communication à ce colloque sous le titre: «L’Interculturel dans la classe de français. Etude du cours de français dans la littérature francophone.»

--SCIENCESPO Paris

Séminaire du CEVIPOPF Sous la direction de Janine Mossuz-Lavau.: «Les écrivains français et la collaboration. »

Communication sur « Mon père, ce collabo », dans Ramon de Dominique Fernandez, le 14 novembre 2024.

2023

«Poétique des lieux dans le roman koweitien», In Poétique du lieu fictionnel dans le roman de la Péninsule arabe, LiCArC (Littérature et cultures arabes contemporaines), 2023, n° 11. PP.19-38.

-Poster scientifique 14-15 / 3 / 2023 ملتقى الملصق العلمي بتاريخ

«L’Espace dans le roman koweitien»

-«Van Gogh dans les manuscrits de La Métamorphose des dieux », in Van Gogh au miroir de Malraux, ouvrage publié par les Amitiés internationales André Malraux et l’Institut Van Gogh, Paris, novembre 2023, Paris, p.103-118.

-« André Malraux et Van Gogh », Amitiés internationales André Malraux (AIAM) :   Paris,   les 28 et 29 mars, 2023. Conférence: «La présence de Van Gogh dans la vie et l’œuvre d’André Malraux.» 

-« La Grèce ou la naissance de l’humanisme occidental», Noêma, Revue internationale d’études françaises, Université de Pirée, La Grèce, janvier 2023, pp.11-21.

2022

-L’Ombre du soleil   de Taleb Alrefai, au croisement des genres et des formes littéraires, Koweït, Arab Journal for the Humanities.  N°157- vol. 40. Winter 2022.P.337-355.

« La pratique autobiographique et ses enjeux dans La Place d’Annie Ernaux, (Prix Nobel de la littérature », le 24 /10/2022

-Les Mardis du CEFREPA (Centre français de la Recherche de la Péninsule arabique), Conférence : “L'écriture   autobiographique et ses enjeux dans La Place d'Annie Ernaux “, le 29 novembre 2022.

- Journée culturelle : La Poésie de Souad Al-Sabah et sa traduction en français, le 23 mai 2022.

« La traduction de la poésie de Souad Al Sabah en français » 

2021

Conférence:

 Les manifestations de la mythologie gréco-latine dans la littérature et les arts.  Conférence présentée au Département de français, le 8/2 /2021.

-Communication au Congrès international Nouvelles et anciennes routes de la soie : discours et savoirs 18-19 novembre 2021. Université Paul Valéry - Montpellier 3 Site Saint-Charles Av. Saint-Charles, 34090 Montpelliee, 

 Moncef KHEMIRI (Université de Tunis & Université du Koweït): André Malraux sur les routes de la soie

2020

Conférence :

-Le 18 février 2019

« Le latin est-il vraiment une langue morte ? »  Conférence présentée au Département de français, Université du Koweït. 

-Le 2 avril

-«  Le français  en Tunisie. Langue étrangère ou langue seconde ? » in Séminaire interdisciplinaire fermé organisé par la revue Arab Jour of Humanities, Université du Koweït :  La réception de la langue et de la culture françaises dans le monde arabe. 

2018

Séminaire:

- « Littérature et cinéma, le cas du Silence de la mer de Vercors », in Les études interdisciplinaires dans les sciences humaines et les sciences naturelles.  Séminaire fermé auquel ont pris part les professeurs : Zwawi Baghoura, Saad Maslouh, Marie-Thérèse Abud-Almessih, Majdi Salah et Moncef Khemiri.  Arab Journal for the Humanities, Université du Koweït, n°143, année 36.  Eté 2018, p. 275-306. 

2017

« André Malraux et la peinture impressionniste », in Mélanges offerts à Kamel Gaha, Institut Supérieur des Sciences humaines de Tunis, 2017, p.103-118.

SBN : 978-9938-20-00-9-6

2017

Communication.

« La Grèce ou la naissance de l’humanisme occidental », communication présentée à la journée : « La Présence d’André Malraux en Grèce ». Athènes, 18 février 2017. Journée d’étude organisée par l’Association des Professeurs de Français de Formation Universitaire (APF FU-Grèce).

2016

1-« Le récit de filiation dans Ramon de Dominique Fernandez», in Filiations Littéraires,  Université Jean- Monnet de Saint-Etienne   et la  Faculté des Lettres, des Arts et des Humanités, Université de la Manouba, Tunisie.  La Revue tunisienne des langues vivantes, n° 21.  Co-direction avec Yves Clavaron et Amor Ben Ali, Revue Tunisienne des Langues Vivantes, Université La Manouba, 2016, n°21, pp. 137-186.

2015

2- « André Malraux et l’islam », Présence d’André Malraux, Paris, sous la direction du professeur Anissa Chami, Université de Casablanca, n°12-2015.  P. 208-217.

3-Dictionnaire André Malraux, Paris, Classiques Garnier, juillet 2015. Collaboration à la rédaction de 11 fiches dans ce dictionnaire (sous la direction du professeur Jean-Claude Larrat, Université de Tours ; préface d’Henri Godard, Université de Paris-Sorbonne). ISBN 9782812434112

Dans ce Dictionnaire littéraire, 11 ARTICLES entrées ont été rédigés par nos soins:

• « Apollinaire »
• « Arland »
• « Baudelaire »
• 4- « Camus »
• 5-« Islam ».
• 6- « Maniérisme »
• 7-« Impressionnisme »
• 8-« La Métamorphose des dieux »
• 9-« Moyen-Age »
• 10-« Fontainebleau » 
• 11-« Rembrandt »

3 -« Humour, ironie et autodérision dans Le Rêve d’Esther de Claude Kayat ». Faculté des Lettres de la Manouba, MC Editions, Tunis, 2015, p.55-77.

2014 

4- A propos de la création du Cadavre encerclé de Kateb Yacine à Carthage, en 1958.  La Revue tunisienne des langues vivantes, Faculté des Lettres, des Arts et des Humanités, Université de la Manouba, Tunis, 2014, n°18. P.11-33.

2013

6-KHEMIRI, Moncef

«Théâtre tunisien: Histoire et nouvelles tendances», 13 pages.

Limag.com - Littératures du Maghreb

2013, URL liée au périodique ou au site (1), Accéder au texte (PDF)

Limag.refer.org   est une base de données gérée par le professeur Charles Bonn (Université de Lyon II)

Copyright © 1998 [Charles Bonn & Coordination internationale des chercheurs sur les littératures du Maghreb]. Tous droits réservés.

7- « A propos de la lettre ouverte de Mahmoud Messadi à André Malraux», Les Cahiers du CELEC, Université Jean Monnet, Saint Etienne, n°5, 2013.  (Publications avec comité de lecture).   

Article online : cahiers_du_celec_5 – Cahiers du CELEC

2010

8- « L’exil à rebours dans La Retournée de Faouzia Zouari », Article paru dans La littérature tunisienne de langue française : voix anciennes et voies nouvelles. Sous la direction de Afifa Chaouachi-Marzouki, Faculté des Lettres de la Manouba. Sud Éditions, Tunis, 2010 (ISBN 9938010342).  p.

2009

9- “Antimémoires ou l’invention de la fiction” La Revue tunisienne des langues vivantes, Faculté des Lettres, des Arts et des Humanités,  Université de la Manouba,  Tunis, 2009, p. 35-  54.

10- « André Malraux et l’art japonais. » Travaux de Littérature, Volume XXII (2009) : La littérature française au croisement descultures. Directeur éditorial Madeleine BERTAUD.  Editeur : Adirel, p. 388-398.

Lire cet article sur le web :

La littérature française au croisement des cultures: colloque des 5 ...

https://books.google.com.kw/books?isbn=2951840373

2008

10-« Baudelaire au miroir de Malraux», ALEA, Estudos Neolatinos, Université Fédérale de Rio de Janeiro, vol.1O/1, Brésil, juin, 2008. P. 140-157.

Alea : Estudos Neolatinos

Print ISSN 1517-106X

2007 

11- « André Malraux et le monde arabe» in  Revue André Malraux Review, volume 34, 2007, University of Oklahoma, USA,  p.126-138.

The Revue André Malraux Review is an international journal devoted to the life and works of André Malraux (1901-1976).  The journal began in 1969 at the University of Kentucky as the Mélanges Malraux Miscellany under the editorship of its founder, Professor Walter G. Langlois. Beginning in May 1984, Professor Robert S. Thornberry of the University of Alberta took over publication of the journal with volume 16 and served as its editor through volume 25.  In Fall 1986 with volume 18, the Mélanges Malraux Miscellany was officially renamed the Revue André Malraux Review. In 1996 Professors Karen Levy and John Romeiser of the University of Tennessee began editing the RAMR with volume 26.

12-« André Malraux et l’art médiéval », in Actes de la journée d’études organisée au château-musée d’archéologie nationale, Saint–Germain-en-Laye, le 25 novembre 2006. Bulletin des Amis du Vieux Saint –Germain. Numéro hors série, 2007, p.31-57.

13-«  Nietzsche au  Miroir des limbes »,  in Subjectivité et folie,  Tunis,  Ecole Normale Supérieure,  Université  de Tunis/ Editions Sahar, 2007, p.5-17.

2006

13-« A propos de l’adaptation théâtrale du Temps du mépris par Albert Camus », in Les Formes de la réécriture au théâtre,  sous la direction de Marie-Claude Hubert, Publications de l’Université de Provence, 2006, p. 201 -211.

14-« Elie Faure et André Malraux : convergences et divergences esthétiques », in André Malraux/ Quête d’un idéal humain et de valeurs transcendantes. Université Ain Chok, Casablanca. Textes recueillis par Anissa B. Chami, Editions La Croisée des chemins, Casablanca, Maroc, 2006, p.213-235.

15-« André Malraux et la Méditerranée », in André Malraux/ Quête d’un idéal humain et de valeurs transcendantes. Université Ain Chok, Casablanca. Textes recueillis par Anissa B. Chami, Editions La Croisée des chemins, Casablanca, 2006, p.371-82.

2005

16-« Le travail  de l’écriture dans les dossiers de genèse de la Métamorphose des dieux », in  Présence d’André Malraux,  sous la direction de Henri Godard, Université de Paris IV. Paris, n°4, 2005, p. 51-61.

2004

17-« Bernanos au miroir de Malraux », in Exil, errance, et  marginalité dans l’France de Georges Bernanos, sous la direction de Max Milner, Paris, Presses Sorbonne Nouvelle, 2004,  p. 311-326 .

18- « André Malraux et le maniérisme», suivi d’un entretien avec Jean-Paul Ledeur, in Ecriture et Peinture au XXe siècle. Textes réunis et présentés par Moncef Khémiri. Paris-Tunis, Maisonneuve et Larose / Sud-Editions, 2004, p.79-101.

19- « Malraux en Amérique à la recherche des arts magiques», in André Malraux et la diversité culturelle.  Sous la direction des Professeurs Jean-Claude Larrat (Université de Caen) et Domnica Radulescu (Washington and Lee University. USA) La Revue des Lettres modernes, Paris-Caen, Minard, n°12, 2004, p.51-71.

20- « Le Musée imaginaire et la crise de la civilisation occidentale», in  André Malraux et le rayonnement culturel de la France. Ouvrage publié sous la direction de Charles-Louis Foulon, Editions complexe, Paris, 2004, p.159-171.  

21 « Une amitié littéraire : Marcel Arland et André Malraux », in Marcel Arland ou la grâce d’écrire. Textes réunis par Bernard Alluin et Yves Baudelle, Editions universitaires de Dijon, 2004, p. 25-34.

2002.

22 -«La littérature dans les essais esthétiques d’André Malraux »  in  Malraux d’un siècle l’autre. Ouvrage publié sous la direction de Jean-Claude Larrat et Jacques Lecarme.  Paris, Gallimard, 2002, pp. 212-223.

23- « Malraux et Galanis », in Présence d’André Malraux, n°2, sous la direction de Henri Godard, Université de Paris IV, Paris, 2002, pp. 21-35.

2001

24- « Malraux et le cinéma », in Arts et Transcréations, Association Tunisienne d’Esthétique et de Poïétique, (ATEP), Tunis, 2001, pp. 69 – 83.

25- « Rêves de films d’art », in La Revue des Lettres modernes, Paris, Minard, n°11, 2001, pp. 95-109.

26-« Du roman  L’Espoir au film  Espoir », in  Arts et Transcréations,  ATEP, Tunis, 2001, p.69-83.

27-« Le mélange des genres dans les essais esthétiques d’André Malraux », in  L’Eclatement des genres.  Actes du colloque tenu à la Sorbonne, du 19 au 21 mars 1998. Textes réunis et présentés par Marc Dambre et Monique Gosselin-Noat. Presses de la Sorbonne Nouvelle, 2001, pp. 267-280.

28-“Malraux lecteur d’Apollinaire ”, article publié dans L’Ecole des lettres, ENS de Paris, n°6, 15 novembre 2001.

29- “ Le mythe des ancêtres dans l’œuvre romanesque d’Albert Memmi ”, Les Publications de l’ENS, Tunis, 1999, p.5 -29. Le texte de cette étude, corrigé et augmenté à la lumière des remarques faites par le romancier, a été traduit en portugais, et publié dans la revue Alea, Estudos Neolatinos, volume 3, n°2, Universidade  Federal do Rio de Janeiro, juillet 2001, p.67-97.

2000

30-«  Mohamed Cohen ou la fraternité à l’épreuve de l’histoire dans de le roman  de Claude Kayat ”, Article publié  en français et en portugais (Traduction de Edson Rosa da Silva) dans la revue Alea, Estudos Neolatinos, Universidadae Federal do Rio de Janeiro, Volume 2,  numéro 1, mars 2000, pp. 154-174.

1999

31-«Malraux et la Passion de Rembrandt », in  Revue André Malraux Review,  University of Tenneesse, USA, volume 28, numbers ½, 1999, pp. 57 -77.  

32- « La scène de l’écriture dans La Macération de Rachid Boujedra », in La Tentation du divers. Ouvrage publié à Tunis par l’Ecole Normale Supérieure, Université de Tunis, avec le concours de l’Institut français de coopération, 1999, pp. 81- 91.

1997

32-«L’Histoire et la mort dans Le Miroir des limbes »”, in André Malraux et l’écriture de l’histoire, Publications de la Faculté des Lettres de la Manouba, Décembre 1997, p. 207-230.

33-« André Malraux, lecteur de l’art Renaissant », in Mélanges offerts à Guy Demerson, Faculté des Lettres et Sciences Humaines de Tunis, 1997, p. 276-285.

34-« Culture plastique et création littéraire dans l’œuvre de Mohamed Aziza / Chems Nadir », in Actes du colloque : Les Racines du texte maghrébin, Faculté des Lettres – Manouba – CERES Editions, 1997, p.7-25.

1995.

35-« La Réécriture légendaire dans Le Miroir des limbes », in La Revue des Lettres modernes, série Malraux, Paris Minard, n°9, 1995, pp. 49-73.

36-« Frontières et expérience des limites dans les Noyers de l’Altenburg» in Roman 20-50, Revue d’étude du roman du XXe  siècle, Université de Lille III, n°19, Juin 1995, pp. 15-25.

1994.

37-« La reproduction  de l’œuvre d’art, sa diffusion et sa fonction dans les écrits esthétiques d’André Malraux » in Poïétique et culture, co-édition Arcantère (Paris) et Biruni (Sfax), 1994, pp. 63-72.

1994

38- « Anouilh ou le procès de la Révolution », in La Revue Tunisienne des Langues vivantes, Faculté des Lettres de la Manouba, Université de Tunis I, n°7, 1994, pp. 45-59.

1990

39-« André Malraux et les arts du Moyen-Age »,  in Revue André Malraux Review, University of Alberta, Canada, Volume 21, number 2, Volume 22 number ½, Deuxième numéro spécial, 1990, pp. 121-137.

1989

40-« Jeu et enjeux de l’altérité dans Les Paravents de Jean Genet », in La Revue Tunisienne des Langues vivantes, Faculté des Lettres de la Manouba Université de Tunis, I, n°4, 1989, pp. 45-66.

1986

41-« Le rôle de l’imago paternelle dans la vocation épique d’André Malraux »,  , in Mélanges Malraux Miscellany, Université of Alberta, Canada, Volume 18, number 1, spring, 1986, pp. 11-28.

3-Communications en littérature française et francophone:

ومداخلات في الأدب الفرنسي الفرنكفوني

2016

42- Traduction en arabe, avec Dr. Yacoub Al-Shammari, de la conférence du Professeur Henri Godard sur "Malraux et les arts du monde entier", lundi 28 novembre 2016, à la Faculté des Lettres, Université du Koweit, à 12h30.

43 - Traduction en arabe de la conférence que le Professeur Henri Godard a donnée sur "les grandes tendances du roman français contemporain" au Cercle littéraire koweitien animé par l'écrivain  Taleb Alrefai, lundi 28  novembre  2016,  à 19h30.

44« -« L’image de l’islam  dans la littérature française »,  colloque «La culture islamique, ses formes et ses manifestations », la Faculté des Lettres, Université  du Koweit, 15/11/2016.

45-« Itinéraire d’un chercheur francophone », Journées de la francophonie, la Faculté des Lettres, Université du Koweit, le 16 / 03/2016.

2015

46- « Dominique Fernandez et l’écriture autobiographique », conférence présentée dans le cadre du programme culturel du Département de français, novembre 2015.   

2006

47-« Le métissage culturel dans la littérature judéo-tunisienne d’expression française » communication présentée au congrès du Conseil International des Etudes Francophones, à  Sinaia en Roumanie, du 25 juin au 2 juillet 2006.  

48-« La vitalité du roman tunisien d’expression  française : le cas des  ‘’Comar d’or’’  communication présentée au  colloque international : “  Situating French/ Situer le français ”, organisé par “ The 20^th and 21 st Century French and Fancophone Studies ” University of Miami, College of Arts ans Sciences, Department Foreign Languages and Literatures, March 30-April1, 2006

2005

49-« Culture francophone et création dramatique dans le théâtre tunisien », Communication prononcée devant au congrès  du   Conseil international d’Etudes  Francophones, Lafayette, USA, mars 2005.

50-«Audio-visuel et enseignement de la littérature : pour une méthode combinée », in Actes du colloque : L’Enseignement du Français en Tunisie, organisé les 11, 12 et 13 décembre 1991 à la Faculté des Lettres de la Manouba et publiés par La Revue tunisienne des langues vivantes, n°8, 1995, p. 159-169.

2004

55-«The Two dramatical languages in Kateb Yacine’s Theater », a paper presented at The Seventh National symposium of Theater in Academe, october 28-30, 2004, Washington and Lee University, Viriginia, USA. Symposium founding Director, Domnica Radulescu.

2003

56-«Tunisian Theater: Tradition and New trends », a paper présented at The Sixth National symposium of Theater in Academe, March 13-15, 2003, Washington and Lee University, Viriginia, USA. Symposium founding Director, Domnica Radulescu.

57-“ De l’interprétation du texte littéraire ” in La signification et sa configuration, Actes du colloque organisé par le Département d’arabe les 17-18 et 19 novembre 1999, à la Faculté des Lettres de la Manouba.  Publications de la Faculté des Lettres Manouba, 2003, p.

4-Compte rendus

Book Reviews

قراءات وتقديم كتب

2016

58-Compte rendu de l’essai   de Jacques Chanussot et Claude Travi, Dits et Écrits d’André Malraux. Bibliographie commentée Nouvelle édition revue et augmentée Éditions Universitaires de Dijon. Collection « Écritures », Dijon, 2016. 813 pages. Revue Présence d’André Malraux, n°13, Paris.

58-Compte rendu de l’essai de Jean-Pierre Zarader, Les écrits sur l’art, Cerf, 2013, 233 p. La -Revue Tunisienne des Langues vivantes, Université de la Manouba, n°21, 2016, p. 197-201

2015

59- « Modernité du Miroir des Limbes », in   Genesis 37 | 2013, p.202-205.

 En ligne], mis en ligne le 15 décembre 2015, consulté le 06 avril 2015. URL : http://genesis.revues.org/1021

2007 

60 -Compte rendu de : Le Théâtre tunisien dans tous ses états de Hafedh  Jedidi, in Les Nouvelles études francophones, Volume 22.1, printemps 2007 (description en ligne: http://www.cief.info/nef/actuel.html)

2006

61-Compte rendu de l’essai de Henri Godard, L’Expérience existentielle de l’art (Gallimard, 2004), in Revue André Malraux Review, Volume 33, number 1, USA, University of Oklahoma, 2006, pp.136 -141.

2001

62-Compte rendu du livre de Sophie de Vilmorin, Aimer encore (Gallimard, 1999), in La Revue des Lettres modernes, Paris, Minard, n°11, 2001, pp. 214-217.

1999

63-Compte rendu de deux ouvrages de Jean-François Lyotard: Signé Malraux, Paris, Grasset, 1996, 361 p., et Chambre sourde, L’Anti-esthétique de Malraux, Galilée, 1998, 113 p., in Incha, Bulletin de liaison de l’Association Tunisienne d’Esthétique et de Poïétique, Tunis, Premier  semestre 1999, n°3, p.14 - 16.

64-«  Prix littéraires et promotion du livre en Tunisie », in Etudes littéraires maghrébines, n°18-19. Premier et second semestre 1999, pp. 6-8. Cet article peut être consulté sur le site : http // sir.univ-lyon2.fr/limag

65-«  Jelloul Azzouna  ou l’amour et la Révolution », in  Etudes littéraires maghrébines, n°18-19. Dossier : littérature tunisienne. Premier et second semestre 1999, pp. 13-15. Cet article peut être consulté sur le site : http // sir.univ-lyon2.fr/limag

1998

66-Compte rendu du livre de Miche Cool, André Malraux : l’aventure de la fraternité, (Paris, Desclée de Bouwer, 1996), in Revue André Malraux Review, Volume 27, numbers 1/2, U.S.A., University of Tennessee, 1998, pp.115-117.

67-«  Samir Marzouki, Braderie… »,  in Etudes littéraires maghrébines, n°16-17. Premier et seco1nd semestres 1998, p. 46-48. Cet article peut être consulté sur le site : http // sir.univ-lyon2.fr/limag

68-«  Faouzia Zouari, La  Caravane des chimères »”, in Etudes littéraires maghrébines, n°16-17. Premier et second semestres 1998, pp.52-53. Ce compte rendu peut être consulté sur le site : http // sir.univ-lyon2.fr/limag

1985

69-Compte rendu de l’ouvrage de J. L Loubet del Bayle: “ Politique et civilisation, Essai sur la réflexion politique de Jules Romain, Drieu La Rochelle, Bernanos, Camus, Malraux ”, in Mélanges Malraux Misecllany, University of Alberta Canada, Volume 17, numbers 1/2, spring/Fall, 1985, pp. 98-102.

5-Entretiens:

حوارات أدبية

70- « Entretien avec le romancier Claude de Kayat », in Expressions maghrébines, Revue de la Coordination Internationale des Chercheurs sur les Littératures maghrébines, volume 5, n°1, Centre Dona i Literatura, Universitat de Barcelona, Espagne. Publié avec le soutien de Winthrop-King Institute for Contemporary and Francophone Studies, Florida Sate University, été 2006, p. 187-190.

71- “ Entretien avec Jean-Paul Ledeur sur la restauration des fresques de Fontainebleau ”, in Bulletin André Malraux Newletter, U.S.A., Washington and Lee University, Virginia, Spring 2002, pp. 14 -15.

72-“ Entretien avec Antoine Terrasse au sujet de Malraux et l’art ”, Revue André Malraux Review, Volume 27, numbers 1/2, U.S.A., University of Tennessee 1998, p.108-111.

6-Préfaces et postfaces :

مقدمات لعدة كتب في الأدب والنقد

73- Préface aux Conférences de Tunis de Catherine Lépront, Tunis, Institut Français de Coopération, Tunis, 2001, pp.1-5.

74 –Postface : « Germinal, du naturalisme à la prophétie », in Emile Zola, Germinal, Cérès Editions, Tunis, 2002, p. 475- 482.

7 –TRADUCTIONS

2018

-Traduction du poème de Faïk Abdejelil : « Nous restons koweitiens… », in Journal francophone, Université du Koweit, Faculté des Lettres, Département de français, mars 2018, p.38.

-Traduction d’un extrait du roman Wasmia sort de la mer de Layla Al-Othman, in Journal francophone, Université du Koweit, Faculté des Lettres, Département de français, mars 2018, p. 38-39.  

-Traduction de deux poèmes de Suad Al-Subah, in Journal francophone, Université du Koweit, Faculté des Lettres, Département de français, mars 2018, p. 39. 

2016

75-Traduction de quelques chapitres du roman de Bouthayna Al-Issa, « J’ai grandi et j’ai oublié …d’oublier », paru aux éditions Arab Scientific Publishers, Beyrout, Liban. 2013.

76-Traduction de quelques chapitres du roman de Taleb Alrefai, L’ombre du soleil. (Dhil A-Shams), Dar Achorouq, Le Caire [1998], 2012. www.shorouk.com

77-Traduction du poème "Nous aimons ce pays" de Esseghaier Ouled Hmed

Limag.com - Littératures du Maghreb.2016, URL liée au périodique ou au site (1), Accéder au texte (PDF)

2006

78-Traduction de la lettre ouverte ouverte de Mahmoud Messadi à André Malraux, in   Revue André Malraux Review, volume 34, 2006, p. 126- 138.     

8-CREATIONS

Le 31 mars 2022. 

« Dialogue hilarant ».  Sketch. La journée francophone du Département de français de le Faculté des lettres. Université du Koweït. Le 31 mars 2022. 

2019

77-« Dis-moi dix mots » Session 2019.

 « Arabesques », in Journal francophone, Université du Koweït, Faculté des Lettres, Département de français, mars 2019, p.25.

2018.

77-« Dis-moi dix mots » Session 2018.

 « Concert de voix », in Journal francophone, Université du Koweit, Faculté des Lettres, Département de français, mars 2018, p.25.

2017.

78-« Dis-moi dix mots » Session 2017.

 « Les mots/maux du Web »

Saynète

2016

78-« Dis-moi dix mots » Session 2016.

Saynète

79-«Dérive lyrique en souvenir de l'Oran de Camus»

Limag.com - Littératures du Maghreb

2013, URL liée au périodique ou au site (1), Accéder au texte (PDF)

80-KHEMIRI, Moncef

«Une demeure parmi les orties»

Limag.com - Littératures du Maghreb

2015, URL liée au périodique ou au site (1), Accéder au texte (PDF)