الاختلافات بين نسخ التوراة: العبرية، والسامرية، واليونانية في توحيد الربوبية -سفر الخروج أنموذجًا- دراسة نقدية مقارنة في أفعال الله المرتبطة بالخلق في القرآن الكريم

الملخص

فكرة البحث دراسة نقدية مقارنة لألفاظ أفعال الخلق المنسوبة إلى الله تعالى في سفر الخروج، من خلال النسخ الثلاث للتوراة المترجمة (العبرية، السامرية، اليونانية)، وموازنتها بالنص القرآني، للكشف عن أثرها العقدي في تقرير توحيد الربوبية، وتظهر أهمية البحث في كونه يبرز الجذور النصية لفكرة التوحيد ويقارن بين النصوص العبرية والسامرية واليونانية المترجمة لسفر الخروج، ويكشف البعد النقدي التاريخي لدراسة الفروق بين النسخ الثلاث، ويسهم في الحوار الديني والفكري بين الديانات الإبراهيمية، كما يهدف إلى استقراء أفعال الخلق المنسوبة إلى الله تعالى في النسخ الثلاث لسفر الخروج، وتحليلها لغويًّا وعقديًّا، وإبراز الخلل العقدي في عرض أفعال الخلق التي نُسبت إلى الله تعالى في نسخ التوراة الثلاث، وما ترتب عليه من اضطراب في توحيد الربوبية، وتكمن مشكلة البحث في اضطراب تناول النسخ لهذه الأفعال، مما أخلّ بتصور توحيد الربوبية، بخلاف التصور القرآني الذي أثبتها لله وحده على وجه الكمال والتنزيه، وقد اتبعت  أربعة مناهج: الاستقرائي، والتحليلي، والمقارن، والنقدي، ومن أبرز النتائج: أن أفعال الخلق الأربعة (خلق، صنع، جعل، قدّر) في القرآن تؤكد انفراد الله بها وكمال قدرته، بينما جاءت في نسخ التوراة الثلاث مضطربًا يفتقر إلى الدقة العقدية، يعتريها النقص في وصف كمال القدرة الإلهية، كما توصي الباحثة إلى ضرورة تكثيف دراسة أسفار التوراة لبيان اختلاف النسخ وأثره العقدي.