معلومات جديدة عن كتاب (السماء والعالم عند العرب).

الملخص

يحاول هذا البحث حصر جميع المعلومات الممكنة حول تاريخ كتاب أرسطو السماء والعالم عند العرب وقد تضمنت كتب التاريخ والفهارس مثل كتاب الفهرست لابن النديم وأخبار العلماء بأخبار الحكماء للقفطي وعيون الأنباء في طبقات الأطباء لابن أبي أصيبعة وغيرها، جانباً من هذه المعلومات. وقد قام الأستاذ عبدالرحمن بدوي بجمع شتات هذه المعلومات واستعان بمصادر بلغات أجنبية فقدم لنا معلومات هامة عن تاريخ هذا الكتاب عند العرب أوردها في تصدير نشرته للنسخة الوحيدة الباقية من ترجمات الكتاب العربية. وبرغم ما بذله الأستاذ بدوى من جهد، فقد بقي جانب هام من هذه المعلومات مظنونا غير مؤكد، وجانب آخر مشكل بالإضافة إلى وجود معلومات أخرى كانت مجهولة قبل هذا البحث. وجاء هذا البحث ليؤكد بالدليل القاطع جانباً من المعلومات المظنونة حول تاريخ هذا الكتاب عند العرب، ومن أبرزها ما يتعلق بالنسخة الوحيدة الباقية من الترجمات العربية – التي نشرها الأستاذ بدوى – حيث لم يتوفر للأستاذ المحقق دليل أكيد على هوية صاحب الترجمة واللغة التي ترجمت منها، فبيّن هذا البحث – بالدليل المادي – أن مترجم الكتاب المنشور هو يوحنا بن البطريق وأنه نقله من اللغة السريانية إلى العربية. كما قدم البحث حلاُ لجانب من المعلومات المشكلة حول تاريخ هذا الكتاب عند العرب من ذلك علاقة كل من أبي الفرج بن الطيب والفارابي بالكتاب. وقد انطوى تأكيد البحث لما كان ظنيا من معلومات وحلة لجانب من الإشكالات التي تضمنتها الأخبار المتعارضة كما سيرى القارئ على معلومات جديدة عن هذا الكتاب عند العرب تكتشف لأول مرة. وما كان هذا الكشف عن المعلومات الجديدة يتم لولا محاسن الصدف التي أعثرت الباحث على مقالة مخطوطة لأبي الفتوح أحمد بن محمد السري تقع ضمن المخطوط رقم 4830 أبا صوفيا باستانبول والتي ألحق الباحث صورة عنها بالبحث. وبرغم أن البحث قدم حلاً تاماً للمشكلات الرئيسية الهامة المتعلقة بتاريخ هذا الكتاب عند العرب إلا أنه بقيت هناك مشكلات ثانوية أقل أهمية لم يتيسر للباحث الدليل القاطع عليها والمعلومات الموثقة لحلها، وقد أشار البحث أليها عسى أن تتوفر في المستقبل معلومات ووثائق أخرى جديدة تساعد في حلها. وهذا البحث في جملته يبين بالإضافة إلى ما تقدم مدى اهتمام العرب الذي كان عظيماً بهذا الكتاب الهام من كتب أرسطو.