ظاهرة الترادف بين القدماء والمحدثين.

الملخص

يعالج هذا البحث ظاهرة الترادف من وجهة نظر القدماء بإيجاز وتركيز، ويتناولها من وجهة نظر المحدثين بتحليل وتفصيل . وقد تناول – بالنسبة للقدماء – عدة نقاط منها : أ - تتبع ظهور المصطلح في عناوين الكتب. ب - اختلاف القدماء في إثبات الظاهرة وإنكارها، وحجج كل فريق. ج – أهم ما كتب أو ألف حول الموضوع. أما بالنسبة للمحدثين فقد تناول الظاهرة بعد توضيح نقطتين تمهيديتين أساسيتين هما: أ - تقديم التعريفات المختلفة للمعنى، التي تعددت بتعدد المناهج. ب- تفصيل أنواع المعنى عند المحدثين. وبعد هذا عرض البحث لبعض النقاط الهامة مثل: أ - التفرقة بين الترادف وأشباه الترادف. ب- مفهوم الترادف الكامل عند المحدثين. ج – الترادف بين المثبتين والمنكرين ووجهة نظر كل منهما. وقد انتهى البحث إلى تبني الرأي بأن الترادف – بمعنى التطابق التام الذي يسمح بالتبادل في كل السياقات دون فرق بين اللفظتين في جميع أشكال المعنى – لا وجود له، وبخاصة إذا نظرنا إلى اللفظتين في داخل اللغة الواحدة وفي مستوى لغوي واحد وخلال فترة زمنية واحدة. أما إذا أردنا بالترادف التطابق في المعنى الأساسي (وحده)، أو اكتفينا بإمكانية التبادل في بعض السياقات، أو نظرنا إلى اللفظتين في لغتين مختلفتين، أو أكثر في فترة زمنية، أو أكثر من بيئة لغوية فالترادف موجود لا محالة.