جورج برنارد شو وتوفيق الحكيم - دراسة مقارنة.

الملخص

يعتبر كل من برناردشو وتوفيق الحكيم من كبـار الكتاب المسرحيين في العصـر الحديث فبينما انفرد الكاتب النرويجي هنريك ابسن والكاتب الأيرلندي برناردشو بوضع حجر الأساس لمسرحيـة الأفكار في أوربا ، قام توفيق الحكيم بإنشاء صرح المسـرح الذهني في العالم العربي. ومع أن ثمة اختلافات كثيرة قائمة بين كتابات شو والحكيم يقود في معظمها للتباين الثقافي والاجتماعي واللغوي، بيد أن هناك نقاط التقاء كثيرة. وكثيراً مايشير الكاتب المسرحي العربي في كتاباته بفضل وتأثير برناردشو عليه، ولهذا يطمح لمحاكاته واقتفاء أثره .. ولكي نستطيع أن نرى أوجه التشابه والتباين في مسرح شو والحكيم نقوم بتحليل مسرحية بجماليون – العنوان الذي استعمله الكاتبان لمسرحيتهما، وكذلك نقارن بين شمس النهار وبجماليون. ومن ثم نعكف على دراسة تحليلية لمسرحيتي (العودة إلى متوصلاح) لبرناردشو وشهرزاد لتوفيق الحكيم .. وطبعاً هنالك في البحث مقارنات أخرى تتناول أعمال الكاتبين المسرحيين الشهيرين.