الخصائص النحوية والإدراكية الدلالية لحالة المعية في العربية والإنجليزية.

الملخص

تتناول هذه الدراسة الخصائص النحوية والإدراكية الدلالية لحالة المعية في العربية والإنجليزية. بدأت الدراسة بالجزء الخاص بالخصائص النحوية؛ حيث شرحت تركيب المعية ووظائفها داخل الجملة، وكذلك أوضحت نوعين منها في اللغتين تبعاً للمشاركة أواللامشاركة في الحدث. وناقشت قدرة الاسم الذي قبل الواو والاسم المفعول معه بعد الواو على اتخاذ مواقع مختلفة داخل الجملة، مثل: الاستبداء، و المفعولية، وأن يكونا مفعولاً لحرف الجر. كما ألقت الدراسة الضوء على مدى الترابط بين الاسم الأول والاسم الثاني باستخدام اختبار تحليل تجانس المركب. وأوضحت الدراسة قدرة تراكيب المعية على التحكم في ضمائر الإحالة التالية عليها، وذلك باستخدام القيد الدلالي الحي مقابل غير الحي. وتناول الجزء الثاني من الدراسة حالة المعية من الناحية الإدراكية الدلالية؛ حيث قامت الدراسة بتصنيف إدراكي دلالي لحالة المعية، وكشفت عن وجود ثلاث عشرة فئة إدراكية دلالية دلت على مدى تداخل الحالات الدلالية في البنية العميقة مع حالة المعية،مثل: تداخل حالة العامل والحالة النحوية للآلة مع حالة المعية. وتناولت الدراسة الغموض في التعبير الناتج من الضمير العائد، وأخيراً، أوضحت الدراسة أن درجة أهمية الاسمين في مركب المعية تعتمد على مدى إدراكنا للموقفـ وتوصلت الدراسة إلى أنه مع وجود بعض الاختلافات بين اللغتين في الخصائص النحوية والإدراكية الدلالية لحالة المعية فإنهما تسلكان السلوك نفسه في التعبير النحوي والدلالي الإدراكي عن حالة المعية.