رسالة في التفضيل بين بلاغتي العرب والعجم صنعة أبي أحمد الحسن بن عبد الله بن سعيد العسكري (293-382 هـ).

Abstract

تتناول هذه الرسالة ظاهرة الإيجاز في التعبير البياني ؛ باعتباره أساس كل بلاغة. وقد عرض صاحبها نماذج من بلاغة العرب واليونان والفرس تحققت فيها تلك الظاهرة، وتمثلت أساساً في الحِكَم القِصار والتوقيعات والأمثال. وكانت الغاية هي أن يُفاضل بين بلاغة العرب والفرس واليونان. وبعد أن قدم تعريفاً للبلاغة نظر في طرق الأداء والأساليب ، ولاحظ أن بلاغة الشعر تتميز بعذوبة الألفاظ ، وتقريب المعاني ، واتساق النظم ، ورشاقة المعرض. والرسالة تمثل جانباً من تعايش الثقافة العربية مع بقية الثقافات الأخرى ، فكثير من الأقوال انتقلت إلى الثقافة العربية عن طريق الترجمة ، وأصبحت مبثوثة في بعض كتب التراث العربي. وأبو أحمد العسكري، صاحب هذه الرسالة ، يرى أن البلاغة غير مقصورة على أمة دون أمة، وأن الأمم إنما تتمايز بلاغياً فيما بينها بوجازة التعبير . ويقول إن أكثر ما عليه الناس في البلاغة أنها الاختصار ، والدلالة بالقليل على الكثير ، وفي رسالته هذه يُعَدُّ الإيجاز معيار الإجادة في بلاغة الشعوب. فالاختصار عنده أساس البلاغة ، والأدب هو الإيجاز ، وأهمية الرسالة تتمثل في كونها تُشكل حلقة في تاريخ البلاغة العربية ؛ بما تحمله من آراء ، وتقسيمات وشواهد، ومصطلحات، كما أنها تقدم صورة من النثر الفارسي الذي نُقل إلى العربية.