الاقتراض اللغوي في الشعر العماني.

الملخص

سعت هذه الدراسة إلى معرفة تأثير اللغات الأجنبية على الشعر العماني من منطلق أن أهل عمان كان ينظر إليهم من قبل بعض علماء العربية القدامى على أنهم ليسوا بفصحاء ، و ذلك بسبب مخالطهم للفرس والهنود نتيجة لموقع عمان الجغرافي و لوقوعها تخت الاحتلال الفارسي أكثر من مرة . وهذه الدراسة مكونة من مقدمة تضمنت الحديث عن مبرراتها و الغاية منها و تعريفا بمحتوياتها. كما تضمنت ثلاثة فصول: تناولت في أولها الحديث عن معنى الاقتراض اللغوي، ومصطلحاته ، و موقف علماء العربية منه و أسباب حدوثه، و مقاييس العرب في تعرف الكلمات المقترضة و طرق استخدامها في العربية. و في الفصل الثاني قمت باستخراج الكلمات المقترضة من كل كلمة و ذكر أصولها و اللغات التي جاءت منها، و ذلك لمعرفة اللغات التي جاءت منها هذه الكلمات و أكثرها إقراضا للغة الشعر العماني. أما الخاتمة فتضمنت النتائج التي توصل إليها البحث، و من بينها: أن لغة الشعر العماني تحتوي ( 772) كلمة مقترضة أتت من سبع عشرة لغة أجنبية، أكثرها إقراضا للغة الشعر العماني اللغة الفارسية، ثم الآرامية، ثم اليونانية... و من النتائج اللافتة للنظر ألا تكون البرتغالية أو السواحيلية من بين هذه اللغات المقترضة للغة الشعر العماني. .